“充值卡”英文怎么说

境遇征战的须要跟着国际化发言,了双语的标识和语音提示编造许多都市的地铁编造都利用,于是得回了相应的英语译文上述合于“充值”的词语也,幼心到笔者,的地铁编造中正在极少都市,ue-added card“充值卡”被翻译为val,alue machine“充值机”即是add v,ed service. 对付这些译文“充值办事”即是value-add,充满了困惑笔者不绝,义翻译的产品感触是望文生,了查证和琢磨迩来特此举办,译文的不靠谱确认了上述。

wards即是所谓的增值办事第一段文字中的free re,指的即是信用卡的增值办事中最常见的通过刷卡消费累积航空里程而括弧里的举例解释frequent flier miles,旅信用卡常见于商,消费可累积飞舞里程其最大的特性即是,肯定额度积攒到,换航空公司的免费机票就可能用里程直接兑。如又,多游历类及生涯类的十分优惠与权利航空联名信用卡能为持卡客户供应更,宾厅、BetwaY登录,附增保障等多种增值办事如机场接送、免费升舱、机场贵。是但,些附加的办事由于拥有这,以所,平凡是收取不菲的年费的附加了增值办事的信用卡,often come with hefty annual fees即上述第二段文字的第一句表述Value-added cards 。可见由此,增值办事的信用卡惟有供应了多种,e-added card才是真正意旨上的valu!

至此行文,可能断定咱们仍旧,ue-added card是所有失误的将公交卡之俗称“充值卡”翻译为val!么那,真相该当何如表达呢? 原本公交卡的“充值”正在英语中,是预付金额罢了这里的充值只,入肯定数额的金额即正在卡片里提前存,具的工夫刷卡利用便于正在乘坐公交工,后则可能续费金额用完之,“充值”即所谓。以所,称“充值卡”公交卡之俗,或者prepaid IC card该当表达为prepaid card,根本治理也能够,ort /transit card就称其为public transp,port smart card之类的说法汇集检索创造又有public trans,说得通的这也是。实上事,t card 也是可行的将公交卡统称为smar,了然smart card目前的寻常利用局限维基百科的smart card词条则详明说,、医疗保健、身份识别以及公交等界限包罗金融、手机、阴谋机安宁、校园,rd正在分歧国度和区域的全体名称分歧此中正在公交壤限的smart ca,pus Card如香港的Octo,er Card伦敦的Oyst,ap Card都柏林的Le, MoBIB布鲁塞尔的,US Card魁北克的OP,per Card旧金山的Clip,hipkaart荷兰的OV-c,marTrip等等美国首都华盛顿的S。个都市的公交卡的全体名称维基网站供应了天下各地多。d value machine如此的说法只是这个网站有一张图片供应了新加坡有ad,ard如此的说法确实不是空穴来风看来value-added c,角度来说不是很隧道只只是从语义和语用。

地铁工夫刷卡上车上公交车或者坐,都会人的出行常态现而今仍旧成为。周知多所,续费的成效公交卡拥有,为充值况且仍旧被寻常担当这种续费集体被形势地成,形势地称为“充值卡”因此公交卡又平凡被,叫做“充值办事”而这种续费办事就,呆板上实现续费假设是正在自帮的,被称为“充值机”那么这种呆板就。手机的普及跟着汇集和,经成为一个高频词汇“充值”更是险些已,充值”无所不足各式各样的“,这么说可能,经离不开“充值”人们的普通生涯已。

银泉王,姑苏人江苏,士博,业讲授英语专,生导师硕士,次人才教育工程”首批中青年科学本事发动人2007年4月入选为江苏省“333高层,月留学加拿大渥太华大学第二发言学院1997年10月至1998年10。马来西亚举办学术访谒曾赴英、美、印尼和。国翻译》等焦点刊物上颁发论文40余篇迄今为止已正在《表语教学与琢磨》和《中,源期刊作品18篇此中CSSCI来。译著类图书9部出书著述和编著。级奖3项获省部。》网站专栏作者掌握《中国日报;表宣节目《扬辅音信》首席发言照料江苏省播送电视总台国际频道英语。语翻译琢磨专家国内着名公示,“马斌读报”栏目、《中国青年报》及江苏省和南京市多家媒体报道“王讲授公示语翻译琢磨”专栏系列论文惹起媒体高度注意并由央视。国际音信报道编译处事1994年起业余从事,译稿1000万字以上颁发种种国际音信编。

作家自己意见本文仅代表,态度无合与本网。论学术题目迎接专家讨,他人推崇,反国度现行执法准则的实质禁止人身攻击和宣布全豹违。

added card再来看看value-,“充值卡”即所谓的。lue-added card联系的网页Google检索确实得回了多量与va,之后不难创造不过留意琢磨, card指的是信用卡的增值这里的value-added。周知多所,能是透支、刷卡等信用卡的根本功。表的成效即是增值办事除了这些根本成效以,的种类和门类许多信用卡增值办事,施也不尽相通各家银行的措,如比,信通告、不守时抽奖等等积分兑换奖品、免费短。是说也就,e)成效的信用卡才是value-added card拥有增值办事(value-added servic。明题目为了说,摘录一段文字举办验证特从表洋某贸易网站: